https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/87 2026-09-10T08:03:13Z 2026-09-10T08:03:13Z Дзикович, Тетяна Бєлова, Валерія Моргун, Оксана https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34983 2026-09-09T00:00:56Z 2024-02-20T00:00:00Z

Название: Дизайн-проєктування геометричних орнаментів на трикотажних полотнах Авторы: Дзикович, Тетяна; Бєлова, Валерія; Моргун, Оксана Краткий осмотр (реферат): Орнамент в клітинку має широке застосування та залишається одним з актуальних та модних трендів у текстильній промисловості, дизайні інтер'єру, оббивки меблів, логотипах тощо. Картаті орнаменти утворюють оригінальні стильові рішення в композиції та чудову затишну атмосферу у дизайні інтер'єрів приміщень. Клітинка чудово підходить для оформлення текстильних матеріалів і виробів інтер'єрного текстилю, а саме: штор, декоративних подушок, ковдр, покривал, пледів, наволочок на подушки, скатертин та рушників. На основі дослідження модних тенденцій у ході дизайн-проєктування розроблено орнаменти та авторські рапорти трикотажних полотен призначених для виготовлення верхнього трикотажного одягу, текстильно-галантерейних виробів, хустково-шарфових виробів, виробів призначених для інтер’єру житлових приміщень.

2024-02-20T00:00:00Z Shykhnenko, Kateryna https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34982 2026-09-09T00:00:55Z 2026-05-01T00:00:00Z

Название: The impact of American universities on global research rankings Авторы: Shykhnenko, Kateryna

2026-05-01T00:00:00Z Liubymova Natalya, Redko Svitlana Kulazhenko Olena https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34981 2026-09-09T00:01:16Z 2026-08-20T00:00:00Z

Название: Ethnocultural dimension of translation in the paradigm of intercultural communication Авторы: Liubymova Natalya, Redko Svitlana; Kulazhenko Olena Краткий осмотр (реферат): The article examines the ethnocultural dimension of translation within the paradigm of intercultural ommunication as a complex issue in contemporary translation studies. Translation is interpreted not merely as a linguistic transformation of a source text but as a process of interpreting and representing cultural meanings, values, and mental models embedded in the original message. The key parameters of the ethnocultural component in translation are identified, including culture-specific vocabulary, realia, cultural concepts, symbolism, and precedent phenomena. The paper analyses the impact of globalisation processes on intercultural interaction and outlines the role of the translator as a cultural mediator in the modern communicative space. Particular attention is paid to the importance of considering cultural context, pragmatic intentions of the sender, and expectations of the target audience when selecting translation strategies. The main approaches to rendering ethnocultural elements are discussed, ranging from adaptation and localisation to preserving cultural specificity through commentary or transcoding. The methodological framework of the study is based on linguo- cultural theory, discourse analysis, and intercultural communication studies, which enabled a comprehensive examination of translation solutions across different text types. The scientific novelty of the research lies in the systematisation of ethnocultural dominants of translation as factors ensuring communicative equivalence in the context of global cultural dialogue. It is argued that the effectiveness of intercultural communication largely depends on the adequate reproduction of ethnocultural components of the text, which guarantees the preservation of the original identity and the functional adequacy of the translation. The practical significance of the findings consists in their potential application in the training of future translators and philologists, as well as in the development of teaching and methodological materials for courses in translation theory and practice.

2026-08-20T00:00:00Z Любимова, Наталія Володимирівна Редько, Світлана Петрівна Кулаженко, Олена Петрівна https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34980 2026-09-09T00:01:16Z 2026-08-20T00:00:00Z

Название: Етнокультурний вимір перекладу в парадигмі міжкультурної комунікації Авторы: Любимова, Наталія Володимирівна; Редько, Світлана Петрівна; Кулаженко, Олена Петрівна Краткий осмотр (реферат): У статті досліджено етнокультурний вимір перекладу в парадигмі міжкультурної комунікації як комплексну проблему сучасної перекладознавчої науки. Обґрунтовано, що переклад постає не лише як мовна трансформація тексту, а як процес інтерпретації та репрезентації культурних смислів, цінностей і ментальних моделей, закодованих у вихідному повідомленні. Визначено основні параметри етнокультурної складової перекладу, зокрема національно-марковану лексику, реалії, культурні концепти, символіку та прецедентні феномени. Проаналізовано вплив глобалізаційних процесів на характер міжкультурної взаємодії та окреслено роль перекладача як медіатора культур у сучасному комунікативному просторі. Наголошено на необхідності врахування культурного контексту, прагматичних установок адресанта й очікувань адресата під час вибору перекладацьких стратегій. Розглянуто основні підходи до відтворення етнокультурних елементів – від адаптації та локалізації до збереження культурної специфіки шляхом коментаря чи транскодування. Методологічною основою дослідження стали положення лінгвокультурології, дискурс-аналізу та теорії міжкультурної комунікації, що дозволило здійснити комплексний аналіз перекладацьких рішень у різних типах текстів. Наукова новизна роботи полягає в систематизації етнокультурних домінант перекладу як чинників досягнення комунікативної еквівалентності в умовах глобалізаційного діалогу культур. Доведено, що ефективність міжкультурної комунікації значною мірою залежить від адекватного відтворення етнокультурних компонентів тексту, що забезпечує збереження ідентичності оригіналу та функціональної повноцінності перекладу. Практичне значення результатів полягає у можливості їх використання в підготовці майбутніх перекладачів і філологів, а також у розробленні навчально-методичних матеріалів з теорії та практики перекладу.

2026-08-20T00:00:00Z Korchinska, Anastasia Liubymova, Nataliia https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34979 2026-09-08T00:01:15Z 2026-05-07T00:00:00Z

Название: Min pop cultural phenomena in the european space: adaptation strategies and cultural diffusion Авторы: Korchinska, Anastasia; Liubymova, Nataliia

2026-05-07T00:00:00Z Neduzhko, Vladyslav Roienko, Liudmiya https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34978 2026-09-08T00:01:14Z 2026-05-07T00:00:00Z

Название: Engineering foundations of software internationalization and localization Авторы: Neduzhko, Vladyslav; Roienko, Liudmiya

2026-05-07T00:00:00Z Царик, Г. М. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34977 2026-09-08T00:01:14Z 2026-05-07T00:00:00Z

Название: Питання творчости в сучасних психологічних подкастах крізь призму пірсової категорії “мандри думки” Авторы: Царик, Г. М.

2026-05-07T00:00:00Z Пилячик, Н. Є. Бронза, О. О. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34976 2026-09-08T00:01:13Z 2026-05-07T00:00:00Z

Название: Поєднання вербальних та візуальних стратегій для створення ефекту залучення (на матеріалі каналів Babish culinary universe та jamie Oliver) Авторы: Пилячик, Н. Є.; Бронза, О. О.

2026-05-07T00:00:00Z Любенко, Н. В. Любимова, Н. В. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34975 2026-09-08T00:01:12Z 2026-05-07T00:00:00Z

Название: Фірмовий стиль як інструмент міжкультурної комунікації в умовах глобалізації Авторы: Любенко, Н. В.; Любимова, Н. В.

2026-05-07T00:00:00Z Кочержук, Д. В. https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/34974 2026-09-08T00:01:12Z 2026-05-07T00:00:00Z

Название: Естетика звукозапису в контексті міжкультурної комунікації: синтез автентичності та технологічних інновацій Авторы: Кочержук, Д. В.

2026-05-07T00:00:00Z