Adaptive psycholinguistic strategies in military interpreting

Abstract

Усний військовий переклад здійснюється в умовах екстремального стресу, оперативної терміновості і високих когнітивних та емоційних навантажень. У статті досліджується когнітивне навантаження, з яким стикаються військові перекладачі в умовах підвищеного ризику, а також аналізуються адаптивні психолінгвістичні стратегії, що забезпечують ефективність їхньої перекладацької діяльності за таких обставин. Спираючись на положення психолінгвістики, когнітивної лінгвістики та перекладознавства, у дослідженні застосовано аналітичну методологію, що ґрунтується на аналізі задокументованих випадків військового перекладу, зразків військового дискурсу та результатів емпіричних досліджень когнітивного навантаження і мовної обробки в умовах стресу. Результати аналізу засвідчують, що екстремальні ситуації, зокрема загроза, часовий тиск, шумове середовище, втома й етично-емоційний дисонанс, істотно порушують базові когнітивні процеси, такі як контроль уваги, робочу пам’ять, семантичну обробку та прийняття рішень. У відповідь на ці чинники військові перекладачі активують комплекс адаптивних психолінгвістичних стратегій, серед яких селективна увага, автоматизована мовна обробка, стратегічне вилучення, когнітивне групування, емоційна регуляція та евристика швидкого прийняття рішень. Хоча ці стратегії забезпечують функціональну комунікацію в умовах тиску, вони водночас підвищують ризик помилок і втрати прагматичних смислів. У статті обґрунтовується доцільність розгляду усного військового перекладу як різновиду високоризикової когнітивної діяльності, а не лише як мовного посередництва. Отримані результати створюють підґрунтя для розроблення методологічних рекомендацій, спрямованих на вдосконалення підготовки усних перекладачів, розвиток когнітивної стійкості та підвищення операційної надійності в екстремальних військових умовах.