Запозичені терміни в українському економічному дискурсі

Abstract

У статті досліджуються запозичені терміни в українському економічному дискурсі, зокрема їхній вплив на мовну практику та комунікацію в економічній сфері, а також оцінюється їхня роль у текстах економічної тематики на сайті газети "Урядовий кур'єр". Актуальність дослідження запозичених термінів в українському економічному дискурсі обумовлена кількома важливими чинниками. В умовах глобалізації та інтеграції України у світову економічну спільноту відбувається активний обмін інформацією, технологіями та інноваціями, що спричиняє зростаючу потребу у використанні сучасної термінології, зокрема запозиченої з інших мов. Використання запозичених термінів є невід'ємною частиною наукових досліджень і публікацій, а також професійних текстів у сфері економіки. Дослідження використання запозичених термінів у текстах газети "Урядовий кур'єр" дозволяє оцінити їхнє значення для широкого кола реципієнтів. Предметом дослідження є семантичні та функціональні особливості запозичених термінів, а також їх взаємодія з наявними українськими термінами. Об’єктом дослідження постають запозичені терміни в українському економічному дискурсі. Матеріалом дослідження є тексти економічної тематики, опубліковані в електронному варіанті газети "Урядовий кур'єр". Завданнями статті є аналіз походження запозичених термінів, оцінка функціонування запозичених термінів в електронному варіанті текстів газети "Урядовий кур'єр" та визначення того, як запозичені терміни взаємодіють з наявними українськими термінами. Дослідження засвідчує, що запозичені терміни відіграють важливу роль у розвитку українського економічного дискурсу, сприяючи інтеграції в міжнародний економічний простір та збагачуючи мовну практику. Водночас стаття акцентує на необхідності збереження балансу між запозиченнями та розвитком власної термінології для забезпечення точності та ясності комунікації.

The article examines borrowed terms in Ukrainian economic discourse, in particular their impact on language practice and communication in the economic sphere, and assesses their role in economic texts on the website of the Uriadovyi Kurier newspaper. The relevance of the study of borrowed terms in the Ukrainian economic discourse is due to several important factors. In the context of globalization and Ukraine's integration into the world economic community, there is an active exchange of information, technologies and innovations, which leads to a growing need to use modern terminology, including that borrowed from other languages. The use of borrowed terms is an integral part of scientific research and publications, as well as professional texts in the field of economics. The study of the use of borrowed terms in the texts of the Uriadovyi Kurier newspaper allows us to assess their meaning for a wide range of recipients. The subject of the study is the semantic and functional features of borrowed terms, as well as their interaction with existing Ukrainian terms. The object of the study is borrowed terms in the Ukrainian economic discourse. The research material is based on economic texts published in the electronic version of the Uriadovyi Kurier newspaper. The objectives of the article are to analyze the origin of borrowed terms, to assess the functioning of borrowed terms in the electronic version of the texts of the Uryadovyi Kurier newspaper, and to determine how borrowed terms interact with existing Ukrainian terms. The study shows that borrowed terms play an important role in the development of Ukrainian economic discourse, facilitating integration into the international economic space and enriching language practice. At the same time, the article emphasizes the need to maintain a balance between borrowing and developing one's own terminology to ensure accuracy and clarity of communication.