«Словник української мови» Павла Білецького-Носенка як джерело для вивчення української правничої термінології

Abstract

Встановлено, що в пам’ятці найповніше представлена термінологія цивільного права, яка охоплює насамперед майнову лексику, термінологію процесуальних заходів, а також найменування різноманітних документів. Крім спеціальних понять правової сфери, у словнику також широко відображена притаманна юридичним текстам суспільно-політична лексика. Другу за чисельністю групу складають кримінально-процесуальні терміни. Для масиву юридичної термінології словника П. Білецького-Носенка була притаманною яскраво виражена поліномія, причиною побутування якої послужила недостатня урегульованість правових понять на тогочасному етапі розвитку юридичної думки. Проявами поліномії виступають синонімічне багатство юридичної лексики, наявність багатозначних та стилістично забарвлених лексем, а також нечітка диференційованість термінологічних значень.

It was established that the monument most fully presents the terminology of civil law, which primarily covers property vocabulary, the terminology of procedural measures, as well as the names of various documents. In addition to special concepts of the legal sphere, the dictionary also widely reflects the socio-political vocabulary inherent in legal texts. The second largest group consists of criminal procedural terms. For the array of legal terminology of the dictionary P. Biletskyi-Nosenko was characterized by pronounced polynomy, the cause of which was the insufficient settlement of legal concepts at the current stage of the development of legal thought. Manifestations of polynomy are the synonymous richness of the legal vocabulary, the presence of polysemantic and stylistically colored lexemes, as well as the unclear differentiation of terminological meanings.