Роль контексту у відтворенні багатозначних слів у перекладі

Abstract

У статті ідеться про роль контексту як визначального чинника у виборі точного еквівалента при перекладі англійських полісемічних слів на українську мову. Авторка аналізує вплив жанру, семантичного оточення та культурних аспектів на адекватність перекладу, ілюструючи це прикладами з художніх, медичних та наукових текстів. У роботі порівняно можливості людини та штучного інтелекту в опрацюванні багатозначності, а також запропоновано методичні вправи для розвитку контекстуального аналізу у майбутніх перекладачів. Зроблено висновок, що гнучкість людського мислення залишається незамінною для запобігання комунікативним невдачам у процесі відтворення багатозначних одиниць.