Please use this identifier to cite or link to this item: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/3453
Title: Тарас Шевченко в англомовному культурному ареалі: крізь "парадокси рецепції" до дилем інтерпретації
Other Titles: Тарас Шевченко в англоязычном культурном ареале: сквозь "парадоксы рецепции" к дилеммам интерпретации
Taras Shevchenko in English-Speaking Cultural Area: through "Reception Paradox" to Dilemmas of Interpretation
Authors: Тьопенко, Юлія Андріївна
Keywords: Тарас Шевченко
стереотип
інтерпретація
рецепція
національний апріоризм
переклад
перевод
национальный априоризм
рецепция
интерпретация
Taras Shevchenko
reception
translation
interpretation
national apriorism
stereotype
Issue Date: 2014
Citation: Тьопенко Ю. А. Тарас Шевченко в англомовному культурному ареалі: крізь "парадокси рецепції" до дилем інтерпретації / Ю. А. Тьопенко // Шевченкознавчі студії. — 2014. — Вип. 17. — С. 347-355.
Source: Шевченкознавчі студії
Abstract: У статті представлено погляд на процес сприйняття творчості Тараса Шевченка в англомовному культурному ареалі під кутом зору поступового переходу літератур-реципієнтів від простої рецепції Шевченкових текстів до рецепції з елементами інтерпретації, а згодом – до інтерпретації. Звернуто увагу на деякі "парадокси рецепції", на помітну амбівалентність наступної інтерпретації Т. Шевченка, його ролі в історії української літератури та нації.
В статье представлен взгляд на процесс восприятия творчества Тараса Шевченко в англоязычном культурном ареале под углом зрения постепенного перехода литератур-реципиентов от простой рецепции шевченковских текстов к рецепции с элементами интерпретации, а затем – к интерпретации. Особое внимание обращено на некоторые "парадоксы рецепции", на заметную амбивалентность последующей интерпретации Т. Шевченко, его роли в истории украинской литературы и нации.
The article describes the process of the perception of Taras Shevchenko works in the English-speaking cultural area from the point of view of the gradual transition of the literature-recipients from the simple reception of Shevchenko texts to the reception with interpretation elements, later to the interpretation itself. The article pays attention to some "reception paradox", to noticeable ambivalence of the subsequent interpretation of T. Shevchenko, his role in the history of the Ukrainian literature and the Ukrainian nation.
URI: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/3453
Faculty: Навчально-науковий інститут інтернаціоналізації вищої освіти та науки
Department: Кафедра іноземних мов
Appears in Collections:Наукові публікації (статті)
Кафедра іноземних мов (ІМ)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
20161226_Tyopenko_347-355.pdf361,27 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.