Fluctuations in Attention During Consecutive Interpreting

Abstract

У статті досліджується феномен флуктуації уваги, тобто короткочасної зміни фокусу уваги, на ключових етапах послідовного перекладу (сприймання, нотування та переформулювання) з метою конструювання інтегративної когнітивно-емпіричної моделі, яка враховує як внутрішні, так і зовнішні причини флуктуацій уваги на різних етапах послідовного перекладу, оцінює їх вплив на якість і точність перекладу та інтегрує когнітивні й емпіричні стратегії, що можуть бути застосовні для їх подолання і регуляції. Матеріалом слугували серії перекладацьких сесій професійних і початківців-перекладачів, корпус аудіо- та відеозаписів із різних фахових сфер, перекладацькі нотатки та транскрипти вихідних і цільових текстів. Методологія поєднує емпіричний аналіз (моніторинг рухів погляду, візуальної концентрації та часових пауз) із когнітивно-аналітичними інструментами, зокрема шкалою NASA-TLX, аналізом перекладацьких дилем і SWOT-моделюванням для відтворення перекладацьких рішень у режимі реального часу за умов флуктуації уваги. У статті розглядаються концепції уваги в когнітивній психології та когнітивній транслятології, аналізуються моделі послідовного перекладу з позиції когнітивної переробки інформації, визначаються типи флуктуацій уваги та шляхи їх вимірювання. Отримані результати засвідчили, що флуктуації уваги мають безпосередній вплив на точність і темп перекладу, структуру нотаток і вибір перекладацьких стратегій. Результативність перекладу визначається здатністю перекладача передбачати, перерозподіляти та відновлювати увагу між етапами послідовного перекладу. Контроль уваги має динамічний характер і пов’язаний зі складністю завдання, досвідом перекладача та зовнішніми чинниками. Кількісний аналіз підтвердив кореляцію між підвищеним когнітивним навантаженням, зростанням варіативності уваги та зниженням точності й плавності мовлення.