Please use this identifier to cite or link to this item: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/35605
Title: Зарубіжний науково-педагогічний дискурс щодо інтеграції інформаційних технологій у перекладацьку освіту
Other Titles: International Scientific and Pedagogical Discourse on the Integration of Information Technologies into Translator Education
Authors: Бондаренко, Олександра Ігорівна
Махович, Інна Анатоліївна
Федоренко, Світлана Вікторівна
Корнєєва, Ірина Олександрівна
Keywords: інформаційні технології
перекладацька освіта
професійна компетентність перекладача
CAT-інструменти
машинний переклад
масово відкритий переклад
глобальна комунікація
генератив-ний штучний інтелект
Issue Date: 20-Jan-2026
Citation: Бондаренко О. Зарубіжний науково-педагогічний дискурс щодо інтеграції інформаційних технологій у перекладацьку освіту / О. Бондаренко, І. Махович, С. Федоренко, І. Корнєєва // Суспільство та національні інтереси. - 2026.- № 1(21). URL: https://doi.org/10.52058/3041-1572-2026-1(21)-60-72
Source: Суспільство та національні інтереси
Abstract: У статті висвітлено трансформацію перекладацької освіти під впливом цифрових технологій та інформаційних інструментів.На основі зарубіжних досліджень розглянуто сучасні підходи до інтегрування інформа-ційних технологій у підготовку майбутніх перекладачів. Зазначено, що інформа-ційні технології стали визначальним чинником трансформації як перекладацької діяльності загалом, так і системи підготовки майбутніх перекладачів зокрема. Розглянуто еволюцію поглядів зарубіжних науковців на роль інформаційних технологій – від інструментального засобу підвищення ефективності перекладу до соціотехнологічної сили, що змінює саму природу перекладацької практики та професійну ідентичність перекладача. Окреслено, що сьогодні C AT-інструменти, системи машинного перекладу та генеративний штучний інтелект істотно впливають на структуру перекладацької компетентності, розширюючи її за раху-нок технологічних, аналітичних і управлінських складників. У сучасному циф-ровому середовищі перекладач дедалі частіше виконує функції постредактора, координатора проєктів і менеджера контенту, що потребує високого рівня критичного мислення та здатності приймати обґрунтовані рішення щодо доцільності використання автоматизованих рішень. Наголошено, що особлива увага приділяється масово відкритому перекладу, співпраці в цифрових спільнотах та розвитку аналітичного, критичного та етичного мислення. Також акцентовано увагу на необхідності інтегративного підходу до перекладацької освіти, що поєднує мовну, технологічну та культурну підготовку і формує професійну автономію студентів у глобальному цифровому середовищі. Вказано на наявність суперечностей і ризиків, пов’язаних із технологізацією перекладу, зокрема розмивання професійних стандартів, знецінення людської праці, етичні проблеми використання машинних ресурсів і нерівномірну якість результатів перекладу. В цьому контексті особливої ваги набуває педагогічний аспект, який передбачає не лише формування технологічної грамотності майбутніх перекладачів, а і розвиток у них професійної автономії, етичної відповідальності та рефлексивного ставлення до цифрових інструментів.
DOI: 10.52058/3041-1572-2026-1(21)
URI: https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/35605
Faculty: Факультет культури і креативних індустрій
Department: Кафедра філології та перекладу (ФП)
Appears in Collections:Наукові публікації (статті)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
6 (1).pdf258,05 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.