Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/35700| Назва: | CAT-технології у професійній перекладацькій діяльності: функціональні можливості та тенденції розвитку |
| Інші назви: | CAT technologies in professional translation: functional capabilities and development trends |
| Автори: | Махович, Інна Вишневська, Марина Кугай, Ксенія |
| Ключові слова: | CAT technologies translation practice translation memory TM machine translation terminology resources post-editing пам’ять перекладів термінологічні ресурси |
| Дата публікації: | 16-лис-2026 |
| Бібліографічний опис: | Махович І. А., Вишневська М. О., Кугай К. Б. CAT-технології у професійній перекладацькій діяльності: функціональні можливості та тенденції розвитку. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Київ : Видавничий дім «Гельветика». - 2026. - Т. 37 (76), № 5, ч. 1. - С. 228–234. |
| Source: | Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика |
| Короткий огляд (реферат): | Статтю присвячено дослідженню сучасних CAT-технологій (Computer-Assisted Translation) у контексті трансформації професійної діяльності перекладача та розвитку цифрового перекладацького середовища. Актуальність дослідження зумовлена стрімким зростанням обсягів багатомовного цифрового контенту, розширенням міжнародної комунікації та посиленням ролі цифрових технологій і штучного інтелекту в процесах створення, опрацювання та поширення інформації. За таких умов традиційна модель перекладу, заснована переважно на послідовній ручній праці, не завжди забезпечує необхідні темпи опрацювання значних масивів тексту, тоді як автоматизація не усуває потреби в професійній експертизі перекладача. Метою статті є дослідження сучасних CAT-технологій у контексті трансформації професійної діяльності перекладача, систематизація їхніх функціональних можливостей, аналіз особливостей професійного застосування та визначення актуальних тенденцій розвитку. Теоретико-методологічну основу дослідження становлять аналіз, узагальнення та систематизація наукових праць, присвячених використанню CAT-технологій у професійній перекладацькій діяльності. Уточнено сутність поняття CAT-технологій, які розглядаються як комплекс цифрових програмних засобів і технологій, що забезпечують комп’ютерну підтримку професійної діяльності перекладача шляхом автоматизації окремих операцій, збереження та повторного використання перекладацьких рішень, роботи з термінологічними ресурсами, контролю якості та організації перекладацьких проєктів, при цьому залишаючи за людиною ключову роль у прийнятті перекладацьких рішень. Систематизовано основні функціональні можливості сучасних CAT-систем, серед яких особливе значення мають Translation Memory, термінологічні ресурси, механізми пошуку повних, часткових і субсегментних збігів, засоби автоматизованого контролю якості та інструменти організації перекладацьких проєктів. Визначено, що сучасні CAT-системи трансформуються від локальних програмних засобів до комплексних цифрових середовищ, зокрема хмарних платформ, які інтегрують машинний переклад, технології штучного інтелекту, термінологічні ресурси, засоби контролю якості та інструменти спільної роботи. |
| DOI: | 10.32782/2710-4656/2026.5/36 |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | https://er.knutd.edu.ua/handle/123456789/35700 |
| Faculty: | Факультет культури і креативних індустрій |
| Department: | Кафедра філології та перекладу (ФП) |
| ISSN: | 2710-4664 |
| Розташовується у зібраннях: | Наукові публікації (статті) |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| CAT-технології.pdf | 338,06 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.