Можливості OmegaT для навчання професійних перекладачів у закладах вищої освіти

Abstract

Досліджена інтеграція OmegaT, безплатного інструменту з відкритим вихідним кодом для роботи з пам'яттю перекладів, у навчальну програму для професійних перекладачів. Виокремлені сучасні проблеми в традиційній перекладацькій освіті та освітлена література щодо використання цифрових інструментів для розвитку компетенцій перекладачів, зокрема в діловому спілкуванні. Доведено, що OmegaT не лише покращує термінологічну узгодженість та ефективність перекладу, але й сприяє розвиткові цифрової грамотності та навичок співпраці у студентів. Дослідження підтримує впровадження OmegaT як важливого інструменту навчання сучасних перекладачів.

This study examines the integration of OmegaT, a free and open-source translation memory tool, into the training curriculum for professional translators. It addresses current challenges in traditional translation education and evaluates recent literature on the use of digital tools in developing translator competencies, particularly in business communication. The research demonstrates that OmegaT not only enhances terminological consistency and translation efficiency but also fosters critical digital literacy and collaborative skills among trainees. Ultimately, the study supports the adoption of OmegaT as an essential instrument in modern translation pedagogy.